This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

la bradycardie

German translation: Bradykardie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bradycardie
German translation:Bradykardie
Entered by: Florence Bremond

20:25 Apr 21, 2002
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: la bradycardie
ist das Brachiekardie???
Daniela Penn
Local time: 08:47
Bradykardie
Explanation:


(1)
TERM bradycardie
(2)
TERM brachycardie



(1)
TERM Bradykardie

eudodicautom

cela semble être la même chose
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 08:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bradykardie
Florence Bremond
4 +1Bradykardie
Uwe Kirmse


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bradykardie


Explanation:


(1)
TERM bradycardie
(2)
TERM brachycardie



(1)
TERM Bradykardie

eudodicautom

cela semble être la même chose

Florence Bremond
France
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse
11 mins
agree  Geneviève von Levetzow
19 mins
agree  Elisabeth Ghysels
28 mins
  -> merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bradykardie


Explanation:
Laut Pschyrembel (medizinisches Wörterbuch) bedeutet Brachy- kurz oder klein. (Brachialgewalt - alles kurz und klein schlagen :-)) Brachie- gibt es gar nicht. Brady- bedeutet langsam oder träge. Bradykardie bedeutet langsame Schlagfolge des Herzens, also dasselbe wie la bradycardie im Französischen.
Man findet zwar bei Google ein paar Beispiele für "Brachykardie", bei denen es sich aber um eine falsche Wortbildung durch Verwechslung von Bradykardie und Tachykardie, vielleicht noch unter dem Einfluss anderer Begriffe mit Brachy- handelt. Ein solches Beispiel enthält der Link unten, wie gesagt, ES IST FALSCH!

So kann ich nur den bisherigen Antworten beipflichten, wollte diese und auch die Verwechslung der Begriffe jedoch etwas genauer begründen.

Ich wünsche noch viel Spaß bei der Arbeit - und nicht so schnell in Tachykardie verfallen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 20:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht noch ein Beispiel für Brachy-: Brachyösophagus - abnorme Kürze der Speiseröhre. Brachykardie gibt es nicht.


    Reference: http://home.t-online.de/home/Karl-Heinz.Thunemann/LSD/Kapite...
Uwe Kirmse
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
8 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search