perte de confinement
| 15:33 Feb 22, 2024 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gasleitungsnetz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Austritt, Leckage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 days 40 mins confidence: 
Austritt, Leckage Explanation: Fuite d’un fluide contenu dans une partie d’installation comme une cuve, une tuyauterie, un instrument ou une rétention. https://fr.wiktionary.org/wiki/perte_de_confinement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 20 hrs |
| Reference: voir Reference information: https://www.dgdr.cnrs.fr/sst/cnps/guides/doc/equipements/Gui... Le fluide dépressurisé doit aboutir dans un conduit à l'air libre, dans un endroit isolé. Des précautions supplémentaires (confinement) doivent être prises pour . -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 20 heures (2024-02-24 12:13:14 GMT) -------------------------------------------------- containment events | English to French | Petroleum Eng/Sci ProZ.com https://www.proz.com › kudoz Explanation: L'expression à traduire est loss of containment event, ce qui donne en français « perte de confinement » (event ne se traduit pas ici). -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 20 heures (2024-02-24 12:14:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.hse.gov.uk/comah/sragtech/techmeascontain.htm 31 Jul 2020 — A particular concern is the discharge of non-water miscible flammable liquids, which form a top layer. ... loss of containment occurs. HSE, 'Bulk ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 20 heures (2024-02-24 12:15:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/safety/6404015-... loss of containment Traduction en allemand : Beschädigung/Undichtigkeit/Leckage(n) der Auffang-/Rückhaltesysteme/-barrieren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations