odyssée touristique
German translation: Tour / Route
| 11:48 Feb 3, 2024 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Tourismus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Tour / Route |
| ||
| 4 | Reisen abseits der Touristenpfade |
| ||
| 4 | abenteuerliche Reise |
| ||
| 3 -1 | eine touristische Irrfahrt |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Reisen abseits der Touristenpfade Explanation: Beyond the Brochure: A Tourist’s Odyssey Hidden Charms: Unveiling the Unexplored Venture off the beaten path and discover the allure of hidden charms that escape the tourist radar. From secret beaches with pristine sands to tucked-away markets buzzing with local life, these gems promise a more personal and authentic encounter with a destination - https://medium.com/@musfataegemenmustafa/beyond-the-brochure... Reisen abseits der Touristenpfade Auf unbekannten Wegen zu reisen bedeutet, die Welt auf eine völlig neue Weise zu entdecken. Gehen Sie abseits der ausgetretenen Pfade und tauchen Sie in die Faszination des Unbekannten ein. - https://www.meiers-weltreisen.de/reisen-abseits-der-touriste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1eine touristische Irrfahrt Explanation: wenn du eine Alternative zu 'Odyssee' suchst; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Tour / Route Explanation: "Tour" (oder "Route", je nach Kontext) als möglichst allgemeiner, nicht negativer Begriff. je nach Kontext könnte man "Tour" irgendwie kombinieren, sei es mit einer Zielgruppe, dem Fortbewegungsmittel usw. Die folgenden Beispiele, ob sprachlich gelungen oder nicht, lassen erkennen, dass man bei "odyssée" an "Tour" oder "Route" denkt. Die Vélodyssée / EuroVelo 1 ist von Norden nach Süden in beiden Fahrtrichtungen durchgängig beschildert. (https://de.francevelotourisme.com/radroute/la-velodyssee) Tahitian Odyssey - Landaktivitäten (https://tahititourisme.de/de-de/geschaft/tahitian-odyssey/) Elsass Wein Odyssee: Ganztägige private Tour ab Straßburg (https://www.getyourguide.de/strassburg-l293/elsass-wein-odys... Geführte Tour zum Pont du Gard – Die große Odyssee (https://www.uzes-pontdugard.de/agenda/gefuehrte-tour-zum-pon... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
