moellonage
Italian translation: muratura in conci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Nov 19, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | costruzione in pietre |
| ||
| 3 | muratura in conci |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
costruzione in pietre Explanation: moellon(n)age (maçonnerie) = costruzione in pietre -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-11-19 08:32:36 GMT) -------------------------------------------------- costruzione in pietre / muri a secco incl. foto Moellonnage Les moellons bruts de maçonnerie Les moellons bruts sont utilisés pour la maçonnerie rustique et naturelle. Les pierres sont de format “tout-venant” de la carrière. Elles ont des formes et dimensions variées, et présentent au moins une face plane de maçonnerie. Le rendement est d’environ 2,5 à 3 m2 par tonne. Les maçonneries en moellons bruts confèrent aux maisons un aspect rustique et naturel qui s’intègre parfaitement à leur environnement. Les moellons de parements semi-finis Ils sont de forme rectangulaire et utilisés pour les travaux de maçonnerie à assises parallèles ou contrariées. Pour la finition, les pierres sont recoupées manuellement entre 2 lits de sciage. La hauteur d’assise est comprise entre 8 et 20 cm, alors que la longueur d’assise est libre. La longueur mesure au minimum 1,5 fois la hauteur. La profondeur de queue est comprise entre 10 et 15 cm. Le rendement est d’environ 3,5 à 4 m2 par tonne. La pierre peut être sablée avant rejointoyage afin de lui donner directement un aspect clair-patiné et vieilli. La pierre n’est jamais sablée en carrière. Moellons de parements semi-finis. La pierre offre un aspect bleu foncé. Au fil des années, celle-ci prendra naturellement sa patine gris-clair. Les moellons taillés d'équerre Les parements taillés d'équerre sont de taille parfaitement rectangulaire, épincés entre 2 lits de sciage, pour maçonnerie à assises réglées. https://www.mpydapsens.be/produits/pierre-bleue-dyvoir/moell... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
muratura in conci Explanation: o "muratura a conci" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations