anneau d'accrochage déporté
| 11:32 Nov 6, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | anello di ancoraggio ventrale |
| ||
| 3 | anelli laterali leggermente curvati verso l’esterno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
anelli laterali leggermente curvati verso l’esterno Explanation: déporter = dévier anneau d'accrochage déporté > devié = anelli laterali leggermente curvati verso l’esterno per facilitare l’attacco dei moschettoni del cordino di posizionamento - anello dorsale con prolunga - due anelli laterali - leggermente curvati verso l’esterno - tre anelli posteriori Imbracatura di sicurezza P-60 • Imbracatura con punto di ancoraggio frontale e dorsale • Dotata di un ** anello dorsale con prolunga ** per facilitare l’attacco dei dispositivi anticaduta e di due asole anteriori utilizzabili come ** attacco sternale ** [...] • Dotata di cintura di posizionamento con ** due anelli laterali ** per l’attacco del cordino di posizionamento • La cintura di posizionamento è realizzata in tre strati e dotata di tessuto antisudore interno, gli ** anelli laterali sono in acciaio forgiato e leggermente curvati verso l’esterno ** per facilitare l’attacco dei moschettoni del cordino di posizionamento e possiede ** tre anelli posteriori ** per l’attacco di borsa porta attrezzi http://www.lineavitamistral.it/p-60/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-11-06 11:50:52 GMT) -------------------------------------------------- al singolare -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-11-06 11:55:24 GMT) -------------------------------------------------- alternative : anello curvato anello deviato anello dorsale anello frontale anello posteriore -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-11-06 12:07:26 GMT) -------------------------------------------------- anneau d'accrochage déporté anello di ancoraggio / fissaggio curvato anello di ancoraggio / fissaggio deviato anello di ancoraggio / fissaggio dorsale anello di ancoraggio / fissaggio frontale anello di ancoraggio / fissaggio posteriore |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
anello di ancoraggio ventrale Explanation: Salve, ho trovato un solo riferimento in rete. Tuttavia si tratta di anelli di ancoraggio (non presenti su tutte le imbracature) che si differenziano da quelli laterali proprio per la loro posizione "ventrale". Un'idea semplice ed efficace per il tuo contesto. S. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-11-06 15:23:57 GMT) -------------------------------------------------- È ovviamente un'alternativa alla tua opzione "centrale" che, visto il contesto e il testo da te allegato, rende benissimo l'idea. Reference: http://www.irudek.com/it-it/prodotti-dpi/imbracature/gravity... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations