This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Botany

surfaçage

Portuguese translation: renovação/substituição da camada superior de terra

18:22 Jan 23, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Botany / Tatamento de plantas em vaso
French term or phrase: surfaçage
Le surfaçage désigne la technique qui consiste à enlever la couche de substrat supérieur sur quelques centimètres sans déterrer la motte et à la remplacer par un nouveau substrat riche.
Ines Matos
Spain
Local time: 20:39
Portuguese translation:renovação/substituição da camada superior de terra
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2renovação/substituição da camada superior de terra
Ana Vozone
3subsolagem
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
renovação/substituição da camada superior de terra


Explanation:
Sugestão

Ana Vozone
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria "remoção/renovação superficial do substrato". Parece-me ser isso.
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Ana Flávia Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigada, Ana Flávia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsolagem


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver IATE:

Surfaçage

Definition: action d'apporter à la surface d'un sol, nu ou en culture, ou de pots, un matériau tel que terre végétale, terreau, tourbe, etc., en vue d'améliorer les conditions du milieu dans lequel se développeront les plantes en place ou à mettre en place

pt
subsolagem
Term reference: M. Serafim, Ass.I.P. de Santarém

https://iate.europa.eu/search/result/1674498631911/1

Created by:

(COM)
Modification date:

19.5.2014 1:22
Modified by:

(CdT)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa! Surfaçage : action d'apporter à la surface d'un sol, nu ou en culture ou en pots, un matériau tel que terre végétale, terreau, tourbe, etc., en vue d'améliorer les conditions du milieu dans lequel se développeront les plantes en place ou à mettre en place. Surfaçage : opération consistant à remplacer la terre de surface des pots, bacs ou jardinières quand il est impossible de dépoter les plantes (trop grandes, trop lourdes ou imbriquées les unes dans les autres). On gratte le plus profondément possible (jusqu'aux premières racines) la vieille terre que l'on remplace par de la nouvelle. Necessito termo para esta técnica (2a versão) e não tenho a certeza se subsolagem será o + adequado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search