pierre de choix

Romanian translation: pietre de cea mai buna calitate/cele mai bune pietre

08:36 Sep 9, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: pierre de choix
Le roi ordonna d'extraire de grandes pierres, des pierre de choix, pour poser en pierres de taille les fondations
Vertrad
Romania
Local time: 02:59
Romanian translation:pietre de cea mai buna calitate/cele mai bune pietre
Explanation:
"de choix=de première qualité" conform Larousse
Selected response from:

florinanic
France
Local time: 01:59
Grading comment
merciiii
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pietre de cea mai buna calitate/cele mai bune pietre
florinanic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pietre de cea mai buna calitate/cele mai bune pietre


Explanation:
"de choix=de première qualité" conform Larousse

Example sentence(s):
  • De choix. De qualité: Ces impressions japonaises (...) sont tirées sur un papier de choix, qui est l\'idéal du papier par son glacé soyeux et sa blancheur crémeuse (E. de Goncourt, La Maison d\'un artiste,1881, p. 236).
  • De (tout) premier choix: De la meilleure qualité. Pierres de première valeur, (...) gemmes de premier choix (Huysmans, L\'Oblat,t. 1, 1903, p. 119)

    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/choix
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/choix/15576/lo...
florinanic
France
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
merciiii

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search