réparation du dommage corporel

Russian translation: возмещение телесных повреждений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réparation du dommage corporel
Russian translation:возмещение телесных повреждений
Entered by: marfus

15:31 Jun 28, 2002
French to Russian translations [PRO]
Medical
French term or phrase: réparation du dommage corporel
Diplôme d'expertise médicale et réparation du dommage corporel
patrungel
Local time: 17:26
см. ниже
Explanation:
рискну перевести все предложение:
Диплом специалиста по проведению медицинских экспертиз и экспертиз по возмещению телесных повреждений

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 19:15:46 (GMT)
--------------------------------------------------

телесного ущерба, конечно же
Selected response from:

michnick
Local time: 17:26
Grading comment
Спасибо, я, правда, перевёл:
"Диплом... и оценке (степени тяжести) телесных повреждений".
Всё-таки медик заниимается не самими выплатами, а лишь определяет сумму возмещения.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3компенсация за телесное повреждение
Viktor Nikolaev
5Судебно - медицинский эксперт
Armen Ayvazyan
4см. ниже
michnick


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
компенсация за телесное повреждение


Explanation:
По-моему, так.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1020

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii
3 hrs

agree  Alexandre Khalimov
10 hrs

agree  Vera Fluhr (X): âîçìåùåíèå òåëåñíîãî óùåðáà
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
рискну перевести все предложение:
Диплом специалиста по проведению медицинских экспертиз и экспертиз по возмещению телесных повреждений

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 19:15:46 (GMT)
--------------------------------------------------

телесного ущерба, конечно же

michnick
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Спасибо, я, правда, перевёл:
"Диплом... и оценке (степени тяжести) телесных повреждений".
Всё-таки медик заниимается не самими выплатами, а лишь определяет сумму возмещения.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Судебно - медицинский эксперт


Explanation:
Réparation juridique du dommage corporel-eto "kompesatija za telesnije povrezhenija"..a v kachestve special'nosti eto
"судебная медицина"

Armen Ayvazyan
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search