This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

marbre/ tolerie

Russian translation: мрамор / кожух

09:05 Aug 1, 2002
French to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: marbre/ tolerie
àâòîìîáèëüíûé ñòåíä
Olga
Russian translation:мрамор / кожух
Explanation:
А также "изделие из листового железа" и даже "листопрокатный завод". Словом, контекст нужен.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1правильная плита
Mikhail Smirnov
4 -1мрамор и "жестянка"
Iouri Ostrovski
3мраморное/металлическое
Vera Fluhr (X)
3 -1мрамор / кожух
Viktor Nikolaev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
мрамор / кожух


Explanation:
А также "изделие из листового железа" и даже "листопрокатный завод". Словом, контекст нужен.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1020

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iouri Ostrovski: ñì íèæå
8 mins
  -> Ýõ, íå æèçíü ó íàñ, à æåñòÿíêà. Òàê íà àâòîìîáèëüíîì ñòåíäå è íàïèøåì. ;-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
мрамор и "жестянка"


Explanation:
применительно к контексту авто под tolerie понимается то, что по русски называется жестянка, то есть крылья, двери и т.д.
Контекста!!!!!!!!!!

Iouri Ostrovski
France
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Viktor Nikolaev: Æàðãîí àâòîðåìîíòíèêîâ? Êðûëüÿ, äâåðè ò.ä. îáðàçóþò êóçîâ àâòîìîáèëÿ.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
правильная плита


Explanation:
Это правильная (с ударением на и) плита - такая здоровая штука, на которой правят кузовные детали. Широко распространенный в автомобильной литературе термин.

Mikhail Smirnov
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мраморное/металлическое


Explanation:
Или те же прилагательные, но в другом роде, смотря к чему относятся - к покрытию, к отделке, или к чему либо еще. Это только догадка, и кроме того, я не понимаю, причем тут мрамор. Если бы это была крышка кухонного стола, например, то было бы понятнее.

Vera Fluhr (X)
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search