This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Calais Leavers

Russian translation: см ниже

19:43 Jul 4, 2002
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
French term or phrase: Calais Leavers
Dentelle de Calais Leavers elastique, entierement rebrodee d’une bourdonnette. Ðå÷ü î æåíñêîì áåëüå. Åñëè ìîæíî, âñþ ôðàçó, svp.
Valeri Serikov
Local time: 21:29
Russian translation:см ниже
Explanation:
Эластичное кружево Calais Leavers (Кале Левер), полностью вышитое вязкой крючком поверх материала.
Это такая техника вязки-вышивания, которая обобщает достаточно известное ришелье. При такой технике кружево как бы приплетается к материалу с помощью крючка (которй такэже перводится как "посох").

ссылки: посмотрите на любое фото из этого каталога или В Сети (хотя злостные заказчики переводов обычно не хотят оплачивать пересылку графических файлов) :-)

Yours,
Tagir.
Selected response from:

ttagir
Local time: 21:29
Grading comment
Спасибо! Как раз эти-то заказчики прислали 3 метра с цветными фото (нижнее белье и девушки - просто супер!), только вот не хватает, как говорится, коннотации:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см ниже
ttagir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
см ниже


Explanation:
Эластичное кружево Calais Leavers (Кале Левер), полностью вышитое вязкой крючком поверх материала.
Это такая техника вязки-вышивания, которая обобщает достаточно известное ришелье. При такой технике кружево как бы приплетается к материалу с помощью крючка (которй такэже перводится как "посох").

ссылки: посмотрите на любое фото из этого каталога или В Сети (хотя злостные заказчики переводов обычно не хотят оплачивать пересылку графических файлов) :-)

Yours,
Tagir.

ttagir
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Как раз эти-то заказчики прислали 3 метра с цветными фото (нижнее белье и девушки - просто супер!), только вот не хватает, как говорится, коннотации:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search