classe de première et classe de terminale

Spanish translation: 1º bachillerato y 2º bachillerato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	classe de première et classe de terminale
Spanish translation:	1º bachillerato y 2º bachillerato
Entered by:	Esteban Pons

14:59 Feb 9, 2023

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Relevé de notes

French term or phrase: classe de première et classe de terminale

Bonjour,
Je traduis un relevé de notes du français vers l'espagnol, c'est un relevé d'un élève français de terminale. Il voudrait aller étudier en Espagne.
Sur le relevé de notes il est précisé les notes de premières et de terminales.
Comment traduire de manière la plus claire pour que les espagnols comprennent bien? "Notes de premières" "Notes de terminales" Il faut marquer les équivalences du système espagnol?
Ou alors comment le precisez vous sur le relevé de notes s'il vous plaît?

Il faut que cela soit le plus compréhensible possible pour les universités espagnoles.
En vous remerciant par avance, passez une bonne fin de journée.

Esteban Pons KudoZ activity Questions: 1140 (1 open) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:17

1º bachillerato y 2º bachillerato

Explanation:
Bonjour,
Voici les équivalences publiées sur le site du gouvernement :
https://www.exteriores.gob.es/Consulados/marsella/es/ViajarA...

Selected response from:

Sandra Mesa
France
Local time: 23:17

Grading comment

Muchas gracias a ti pero también a José Antonio y a Ezpz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

1º bachillerato y 2º bachillerato

Sandra Mesa

3 +1

clases de primer y segundo año [de bachillerato francés]

ezpz

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clases de primer y segundo año [de bachillerato francés]

Explanation:
Pienso que te tienes que limitar a traducir, y no encontrar la equivalencia del sistema español. No es el primer estudiante francés en querer estudiar en una universidad española; el profesorado/la administración ya están al tanto de cómo hacer las equivalencias correspondientes. La correspondiente traducción para las notas sería simplemente así: notas recibidas en los exámenes del primer año, y del segundo.

ezpz
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

Asker: Muchas gracias por tu ayuda.

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1º bachillerato y 2º bachillerato

Explanation:
Bonjour,
Voici les équivalences publiées sur le site du gouvernement :
https://www.exteriores.gob.es/Consulados/marsella/es/ViajarA...

Sandra Mesa
France
Local time: 23:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a ti pero también a José Antonio y a Ezpz

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

classe de première et classe de terminale

Spanish translation: 1º bachillerato y 2º bachillerato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

classe de première et classe de terminale

Spanish translation: 1º bachillerato y 2º bachillerato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language