This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Valoriser

Spanish translation: poner en valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Valoriser
Spanish translation:poner en valor
Entered by: María Belén Galán Cabello

17:08 Jan 19, 2023
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Haro
French term or phrase: Valoriser
Hola,
No acabo de ver cómo traducir este verbo aquí.
El departamento de Sistema de Información es una figura central y transversal de la empresa y **valorise** las ideas y proyectos de la Dirección General para tener un peso en la toma de decisiones.
Gracias de antemano.
Un saludo.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 16:24
poner en valor
Explanation:
Creo que la traducción literal va muy bien en este caso.

poner en valor algo o a alguien
1. loc. verb. Darle valor o relevancia, destacando sus virtudes o sus cualidades.
https://dle.rae.es/valor?m=form2#GuwdDGh
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4poner en valor
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2Destaca
Natasha Kusmusk
3 +2considerar (con atención), sopesar, priorizar, dar prioridad, valorar, valorizar, poner en valor...
O G V


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Destaca


Explanation:
Si tomamos Larousse como referencia, el verbo puede significar "donner de la valeur" o "mettre en valeur", para mí, en este caso, sería la segunda opción. ¡Espero que te sirva!


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/valoriser/81002
Natasha Kusmusk
France
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
11 hrs
agree  Jose Marino
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valoriser
considerar (con atención), sopesar, priorizar, dar prioridad, valorar, valorizar, poner en valor...


Explanation:
saludos MB!
decirte que no me acaba de resultar idiomático o fluido ese "para tener un peso": ¿para que influyan/cuenten en la...? ¿o mejor resumirlo: a la hora de tomar/en la toma decisiones?

primero pongo dos opciones muy naturales, luego dos que potencian el sentido original y para acabar dos literales y un posible galicismo más o menos aceptado/aceptable

entrada que aprueba su uso
https://www.fundeu.es/recomendacion/poner-en-valor-algo-o-a-...

clarificadora crítica de un experto lingüista de referencia
https://elpais.com/elpais/2015/07/24/opinion/1437734337_1062...

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Tus últimas tres respuestas
10 hrs
  -> me entretuve poniendo otras opciones más creativas primero porque supuse que MBGC quería algo menos literal. Merci, François.
agree  abe(L)solano: 'prioriza/da prioridad' a las ideas de la DG, para tener peso - si la traducción está bien hecha y es Informática que desea tener peso.... no conocemos el TO.
15 hrs
  -> es que, si lo interpreto bien, ese tener peso suena a decidir con carga, como si fuera a la fuerza, por obligación. añado referencias ahora. saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
poner en valor


Explanation:
Creo que la traducción literal va muy bien en este caso.

poner en valor algo o a alguien
1. loc. verb. Darle valor o relevancia, destacando sus virtudes o sus cualidades.
https://dle.rae.es/valor?m=form2#GuwdDGh

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
1 hr
  -> Muchas gracias - Bea
agree  François Tardif
10 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  abe(L)solano: Sí, pone en valor también
15 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Natasha Kusmusk: Coincido con esta opción aunque no la propuse porque suena más literal.
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search