Concession (territoire) FR>ES

Spanish translation: concesión

03:24 Oct 22, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: Concession (territoire) FR>ES
Bonjour, j'ai une question concernant le terme concession dans le sens d'un "terrain faisant l'objet d'une concession", par example, dans une phrase comme "[Nom d'entreprise] avait visité la concession de [nom de filiale]". Je ne suis pas sûre si en espagnol le terme "concesión" peut s'utiliser pour désigner un territoire ou s'il faut utiliser plutôt un autre terme dans ce contexte.

Merci !
Gloriana Salazar Zuniga
France
Spanish translation:concesión
Explanation:
Me parece que vale concesión para los casos que mencionas de territorio, de terreno y de empresa, contexto en que se dice tb concesionario y franquicia

concesión terreno

¿Concesión de terrenos baldíos en tu ciudad, ¿es posible? - Expreso
https://www.expreso.com.mx/conexion/e-comunidad/concesion-de...
8 de feb. de 2021 · A manera de definición diremos que la concesión de un predio es cuando el Ayuntamiento u otra dependencia pública nos da a nosotros, como particulares, el derecho para la explotación, el uso y ...

Parámetros para solicitar la concesión de un terreno en zona marítimo ...
https://erplawyers.com/blog/parametros-solicitar-la-concesio...
Tramitar una concesión para un terreno en zona marítimo terrestre requiere de la labor de expertos en materia legal Antes de aplicar a una concesión en zona marítimo terrestre , será vital una investigación rigurosa del terreno …

Tiempo estimado de lectura: 3 min
LA GENTE TAMBIÉN PREGUNTA
¿Qué es una concesión de terrenos?
Si es una concesión entiendo que no os transmiten la propiedad del mismo. Además los terrenos no se amortizan (sí las contrucciones o infraestructuras, pero los terrenos no). Lo hemos contabilizado como inmovilizado intangible y estamos amortizandolo a razón de 9600 euros anuales que es el periodo de concesión 720.000 / 75 años.
¿Cómo se contabiliza la concesión de un terreno y su amortización

www.solucionesong.org/consulta/como-s
Buscar:¿Qué es una concesión de terrenos?
¿Qué es la concesión
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1concesión
O G V


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concesión


Explanation:
Me parece que vale concesión para los casos que mencionas de territorio, de terreno y de empresa, contexto en que se dice tb concesionario y franquicia

concesión terreno

¿Concesión de terrenos baldíos en tu ciudad, ¿es posible? - Expreso
https://www.expreso.com.mx/conexion/e-comunidad/concesion-de...
8 de feb. de 2021 · A manera de definición diremos que la concesión de un predio es cuando el Ayuntamiento u otra dependencia pública nos da a nosotros, como particulares, el derecho para la explotación, el uso y ...

Parámetros para solicitar la concesión de un terreno en zona marítimo ...
https://erplawyers.com/blog/parametros-solicitar-la-concesio...
Tramitar una concesión para un terreno en zona marítimo terrestre requiere de la labor de expertos en materia legal Antes de aplicar a una concesión en zona marítimo terrestre , será vital una investigación rigurosa del terreno …

Tiempo estimado de lectura: 3 min
LA GENTE TAMBIÉN PREGUNTA
¿Qué es una concesión de terrenos?
Si es una concesión entiendo que no os transmiten la propiedad del mismo. Además los terrenos no se amortizan (sí las contrucciones o infraestructuras, pero los terrenos no). Lo hemos contabilizado como inmovilizado intangible y estamos amortizandolo a razón de 9600 euros anuales que es el periodo de concesión 720.000 / 75 años.
¿Cómo se contabiliza la concesión de un terreno y su amortización

www.solucionesong.org/consulta/como-s
Buscar:¿Qué es una concesión de terrenos?
¿Qué es la concesión

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: totalmente transparente. En los diccionarios jurídicos ES<>FR está así, ahora bien igual es "la concesión hecha a [la filial]" en este documento
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search