le successible saisi
| 15:32 Jul 25, 2023 |
| French to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
12 mins confidence: 
el sucesor designado Explanation: Es lo único que tiene sentido en este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
el heredero (abintestato) llamado por la ley a suceder Explanation: encore de contexte est nécessaire, p.e. s'il n'y a aucun testament = ab intestato, con lo que el nudo proprietario (eng. remainderman) se vuelve heredero legítimo. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1690305583185/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la persona llamada a suceder Explanation: Me parece que es lo más preciso en español jurídico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
el posible heredero elegido/el sucesor potencial designado Explanation: con más contexto se vería con más certeza https://diccionario.reverso.net/frances-espanol/successible La manifestation de la volonté d'accepter une succession ne résulte pas clairement de ce que le successible a été désigné comme héritier. La manifestación de la voluntad de aceptar una sucesión no se deduce claramente del hecho que el sucesor potencial haya sido designado como heredero. par un ascendant, un descendant, le conjoint, un successible... por un ascendiente, un descendiente, el cónyuge, un posible heredero... esta definición confirma que es potencial o en potencia Fiche du terme : Successible gouv.qc.ca https://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=12077 Terme Successible Définition Personne qui, en vertu du Code civil, a droit à un héritage, mais n'a pas encore choisi de l'accepter ou de le refuser. En acceptant la succession, le successible devient héritier. Définitions : successible - Dictionnaire de français Larousse larousse.fr https://www.larousse.fr › francais · Traducir esta página successible. adjectif. 1. Qui a droit à la succession. 2. Qui donne droit à succession. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations