Hola, Agnès:
Cuando una empresa adquiere otra, suele pagar más que el valor que refleja la contabilidad de esta última. La empresa adquirida es más valiosa de lo que dicen sus libros, entre otros factores, por su posicionamiento en el mercado, por la reputación de la compañía.
En los estados consolidados, esa diferencia entre el precio de compra y el valor de la empresa según los libros contables es la plusvalía.
La plusvalía se refleja en el balance general consolidado como una cuenta aparte de activo intangible. La he visto como «Plusvalía», «Plusvalía adquirida» o, como sugiere Termium, «Excedente de consolidación». Aunque seguramente hay algunas opciones más.
La elección depende del pais y también de lo que ya se haya traducido si hay balances anteriores traducidos. En este último caso, es lo que deberías considerar.
Saludos.
Eugenia