Pan/pan au tonnerre
Spanish translation: Recámara facetada/poligonal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:58 Feb 4, 2023 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Haro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Recámara facetada/poligonal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| glosario ES de partes de armas de fuego |
| ||
| tambor |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 days confidence: 
Recámara facetada/poligonal Explanation: Se trata de facetas de refuerzo alrededor de la recámara del cañón, de ahí que esa zona sea más gruesa en esas armas. Pan: faceta, sección, lado Tonnerre: en armas de fuego, hace referencia a la recámara. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2023-02-18 03:09:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cnrtl.fr/definition/tonnerre/substantif -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2023-02-18 03:10:49 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo: https://pacodosduques.gov.pt/monumentos/paco-dos-duques/cole... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: glosario ES de partes de armas de fuego Reference information: https://revistas.ucm.es/index.php/MILT/article/download/MILT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs |
| Reference: tambor Reference information: Me parece que es el tambor Pan, le dios Pan dé el nombre, pero me parece que pan au tonnerre es cada una de las balas colocadas en el orificio del tambor, pero por alargamientoeo de idea… -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2023-02-04 10:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Podrá ser el colt de Paterson: El Colt Paterson es un revólver. Fue la primera de las armas de fuego de repetición dotada de tambor giratorio de múltiples recámaras, alineadas con un único cañón estático, que llegó a comercializarse. - - Colt Paterson - Wikipedia, la enciclopedia libre O tal vez mejor el Revólver Del Oeste El revólver es un tipo de pistola que se caracteriza por llevar la munición dispuesta en un barrilete más comúnmente conocido como tambor. La diferencia con la pistola es que esta última suele llevar la munición alojada en un cargador.- Revólver del Oeste | ⚔️ Tienda-Medieval ⚔️ Más generalmente podríamos decir arma de puño con tambor: Es el arma de puño que posee una serie de recámaras en un cilindro o tambor giratorio montado coaxialmente con el cañón. Un mecanismo hace girar el tambor de modo tal que las recámaras son sucesivamente alineadas con el ánima del cañón. Según el sistema de accionamiento del disparador, el revólver puede ser de acción simple o de acción doble. - Nomenclador de armas de fuego | Argentina.gob.ar -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2023-02-04 10:56:55 GMT) -------------------------------------------------- Esqueje lo que digo: ¿Por qué la bala de una pistola tiene una superficie plana en la parte posterior? La superficie plana crea un espacio de vacío en la parte posterior y reduce la velocidad de la bala. - https://es.quora.com/Por-qué-la-bala-de-una-pistola-tiene-un... -------------------------------------------------- Note added at 2 dias 16 horas (2023-02-06 20:48:28 GMT) -------------------------------------------------- communiquant le feu à la chambre de combustion… et pan ! - https://www.lanouvellerepublique.fr/loir-et-cher/feu-sur-un-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations