Fosse aux mâts
Spanish translation: fosa/foso de mástiles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Nov 30, 2022 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Astillero | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | fosa de los mástiles |
| ||
| 2 +1 | balsa de mástiles |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fosa de los mástiles Explanation: https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/fosse-aux-mats/ar-... Aquí lo denominan así: https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/fosse-aux-mats/ar-... Fosa de los Mástiles. Topónimo urbano bayonés. En la parte de Allées-Boufflers, situada contra la muralla del Reducto, existía un establecimiento marítimo llamada Fosse aux Máts. Aquí era donde se guardaba manteniéndola sumergida para preservarla de la corrupción del aire, la madera destinada a la construcción de los navíos. La Fosa de los Mástiles aparece citada en varias ocasiones en los archivos de Bayona, y fue motivo, en 1734 -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2022-11-30 18:56:25 GMT) -------------------------------------------------- Otros nombres: El lugar dedicado donde se practicaba el enclavamiento se denominó “pozo de pilotes”, “pozo de tablones”, “pozo de mástiles” o “pileta de vigas”, “vano”, “parquet”. https://es.frwiki.wiki/wiki/Enclavation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1balsa de mástiles Explanation: Solo he encontrado una referencia en español (ref. 1). Perece ser "mast pond" e inglés, por si es de ayuda. https://armada.defensa.gob.es/archivo/mardigitalrevistas/cuadernosihcn/33cuaderno/cuaderno33.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations