This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

sèche

Spanish translation: secado muscular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sèche
Spanish translation:secado muscular
Entered by: María Belén Galán Cabello

23:18 Dec 9, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Haro
French term or phrase: sèche
La sèche est un régime sportif particulier destiné à perdre un maximum de graisse pour laisser apparaître les muscles acquis au cours des entraînements. Très populaire dans certains milieux sportifs comme la musculation, la sèche ne s'improvise pas et peut se révéler assez fastidieuse.

Gracias por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 14:39
secado muscular
Explanation:
¿EN QUÉ CONSISTE EL SECADO?
El objetivo de un programa de secado es hacer visibles los músculos que se han esculpido. Para ello, se debe perder masa grasa adiposa pero sin perder músculo, pero esto es también la principal dificultad. Todo es una cuestión de dosificación, de rigor y de precisión[...] Un programa de secado es un correcto reparto de los macronutrientes, asociado a un entrenamiento de musculación de base.
https://www.puntofape.com/programa-de-musculacion-el-secado-...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:39
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secado muscular
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secado muscular


Explanation:
¿EN QUÉ CONSISTE EL SECADO?
El objetivo de un programa de secado es hacer visibles los músculos que se han esculpido. Para ello, se debe perder masa grasa adiposa pero sin perder músculo, pero esto es también la principal dificultad. Todo es una cuestión de dosificación, de rigor y de precisión[...] Un programa de secado es un correcto reparto de los macronutrientes, asociado a un entrenamiento de musculación de base.
https://www.puntofape.com/programa-de-musculacion-el-secado-...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Beatriz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Sí, "secado".
7 hrs
  -> Muchas gracias, María- Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search