rivière à courant
Spanish translation: río con / de corriente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:08 Nov 23, 2022 |
| French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | río con corriente |
| ||
| 4 | río lento / río artificial / río pasivo |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1río con corriente Explanation: https://www.caldea.com/termoludico Los visitantes podrán acceder a la gran laguna exterior a través de un río con corriente que nace en la Gran Laguna Interior. -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2022-11-23 23:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Hola Mercedes :) Es una corriente de agua dentro de la piscina, por la que te dejás llevar -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2022-11-23 23:32:35 GMT) -------------------------------------------------- Parece que sí, que es literal, porque aparece en muchos sitios de España. Saludos :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 3 hrs confidence:
río lento / río artificial / río pasivo Explanation: Es una atracción bastante común en parques acuáticos, perfecto para bañistas que no quieren la adrenalina de toboganes o rápidos sino dejarse llevar por la corriente en sus flotadores. En distintas fuentes de internet podrás encontrar dichos terminos, sin embargo en mi país (Venezuela) a esta atracción le llamamos río artificial pero este último puede llegar a ser ambiguo.  Example sentence(s):
Reference: http://dunas.com.ve/portfolio-item/tsunami/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations