This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Zuggesamtgewicht

Dutch translation: trekkracht (totaal) // trekvermogen

07:24 Jun 28, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / campers
German term or phrase: Zuggesamtgewicht
In de specificaties van campers staan de volgende termen:

zul. ********Zuggesamtgewicht****** mit 120 PS / 140, 160, 180 PS
5.800 / 6.000 // 6.500 kg****
zul. Anhängelast (gebremst)

Anhängelast is trekgewicht, maar voor Zuggewicht kom ik ook overal trekgewicht in het NL tegen.
Dat kunnen toch geen synoniemen zijn?
Weet iemand een goede oplossing?

Bij voorbaat HARTELIJK DANK!
Judith Verschuren
Local time: 18:49
Dutch translation:trekkracht (totaal) // trekvermogen
Explanation:
zie ook
http://www.campersite.be/trekkracht.php

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2021-06-28 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

of trekvermogen:
https://camper.startpagina.nl/forum/topic/534478/camper-met-...

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2021-06-28 08:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, het is inderdaad niet hetzelfde.
De eenheid PS (Duits) is pk in het Nederlands en dat is het vermogen of de kracht:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Paardenkracht
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trekkracht (totaal) // trekvermogen
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Totaal trekgewicht , vaak staat er bruto, maar dat staat hier niet
papez (X)
4 -1treingewicht
Jonna Meeuwissen


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Totaal trekgewicht , vaak staat er bruto, maar dat staat hier niet


Explanation:
Anhangelast / aanhang(er)lading zuggesamtgewicht/ totaal trekgewicht

Neen, hoeft geen synoniem te zijn

Example sentence(s):
  • Geen voorbeeldzin
papez (X)
Netherlands
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): Ja, voor de kg. Niet voor de eenheid PS.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trekkracht (totaal) // trekvermogen


Explanation:
zie ook
http://www.campersite.be/trekkracht.php

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2021-06-28 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

of trekvermogen:
https://camper.startpagina.nl/forum/topic/534478/camper-met-...

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2021-06-28 08:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, het is inderdaad niet hetzelfde.
De eenheid PS (Duits) is pk in het Nederlands en dat is het vermogen of de kracht:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Paardenkracht


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
treingewicht


Explanation:
Zuggesamtgewicht is het totale gewicht van voertuig, aanhanger en lading, in het Nederlands heet dat het treingewicht.
Ref: Autowoordenboek Wagenaar Hummelinck.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-06-30 06:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ter verduidelijking: met 'trein' wordt hier dus niet (alleen) het railvoertuig bedoeld, maar elk samenstel van voertuigen. Zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Treingewicht

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Absoluut: zie ook Kluwer Polytechnisch Woordenboek
51 mins
disagree  Barbara Schmidt, M.A. (X): Judith is perfectly able to look up Kluwer Polytechnisch herself. Obviously a more pertinent answer is required.
1 day 12 hrs
disagree  JAN SNAUWAERT: Indeed, Barbara Schmidt is right. It is NOT "treingewicht" here, since it is in the context of campers.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search