Zweierbetrieb
Dutch translation: gebruik met passagier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Jul 14, 2021 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / scooters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gebruik met passagier |
| ||
| 4 | "dual mode"-voertuig // "dual mode"-toestel // twee bedrijfsmodi of bedrijfswijzen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zie onder |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
"dual mode"-voertuig // "dual mode"-toestel // twee bedrijfsmodi of bedrijfswijzen Explanation: Dit is waar het om gaat zie ook https://www.krafthand.de/artikel/klimaservicegeraet-ice-star... -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2021-07-14 07:50:34 GMT) -------------------------------------------------- voertuigen met een extra intern aandrijfmiddel (dual-modevoertuigen) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELE... -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2021-07-14 07:53:59 GMT) -------------------------------------------------- Hier is een Engelse verklaring: ual-mode vehicles are commonly electrically powered and run in dual-mode for power too, using batteries for short distance and low speeds, and track-fed power for longer distances and higher speeds. Dual-mode vehicles were originally studied as a way to make electric cars suitable for inter-city travel without the need for a separate engine. https://en.wikipedia.org/wiki/Dual-mode_vehicle -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2021-07-14 07:55:46 GMT) -------------------------------------------------- Een dual-mode bus is een bus die onafhankelijk kan rijden op stroom uit twee verschillende bronnen, meestal elektriciteit uit bovenleidingen (op dezelfde manier als trolleybussen ) of batterijen, afgewisseld met conventionele fossiele brandstof (meestal diesel ). In tegenstelling tot andere hybride bussen kunnen dual-mode bussen voor altijd uitsluitend op hun elektrische stroombron (draden) rijden. Dual-mode bus - https://nl.abcdef.wiki/wiki/Dual-mode_bus -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2021-07-14 07:58:20 GMT) -------------------------------------------------- Trouwens: Het gebruik door twee personen is bij scooters, zover ik weet, niet toegestaan. Je komt niet eens met je voet aan de rem. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-07-14 08:26:59 GMT) -------------------------------------------------- Deze laatste opmerking neem ik terug, het klopt dus niet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gebruik met passagier Explanation: Gebruik met passagier (ook wel 'duopassagier'): dit heeft grote impact op prestaties (vergt meer vermogen) en vering, dus ook rijgedrag en dan met name in de bochten. https://www.motorrad-news.com/triumph-sprint-gt-1050-premier... https://www.testberichte.de/motorrad/2724/motorraeder/artike... https://www.diks.nl/scooterverzekering/dekking/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: zie onder Reference information: Is inderdaad weinig over te vinden dat duidelijk maakt wat het precies is, maar ik ben wel dit als context in het Duits tegengekomen: "...geräumige Sitzverhältnisse auch im Zweierbetrieb sorgen für Bequemlichkeit..." https://www.facebook.com/ADWmagazin/photos/?tab=album&album_... en "...für ein auf Zweierbetrieb ausgelegtes Motorrad heutzutage eigentlich selbstverständlich..." https://www.motorline.cc/motorrad/2011/Honda/Honda-Crossrunn... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2021-07-14 07:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Lijkt inderdaad te wijzen op gebruik door twee personen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations