Frühkauf

11:32 Sep 1, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Producten bestellen
German term or phrase: Frühkauf
Neue XXXX Pressen ab sofort im Frühkauf bestellbar.

Ik kan mijn fantasie hier wel op loslaten, maar het is volgens geen voorverkoop (= Vorverkauf). Lijkt meer op een betalingsregeling. Kortom, geen flauw idee. Wie wel?
Robert Rietvelt
Local time: 09:23


Summary of answers provided
4Pre-order
Ellen Biel


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pre-order


Explanation:
Als er wordt bedoeld dat je nu alvast kunt profiteren van een korting op een product dat t.z.t. nieuwe geleverd of uitgebracht wordt, is pre-order een goede vertaling. Een pre-order plaatsen.

Ellen Biel
Netherlands
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Is er ook een Nederlands woord voor dat in de context past?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search