versatzloser Thermitschweißungen
Dutch translation: Vlakke thermiet-las
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Sep 6, 2022 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Spoorwerkzaamheden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | volkomen effen exothermische lasverbindingen |
| ||
| 3 | Vlakke thermiet-las |
|
Answers
6 mins confidence: 
volkomen effen exothermische lasverbindingen Explanation: In het Engels offset, dat is voor mij nog het duidelijkst, omdat daarmee elke afwijking wordt afgedekt, maar hier gaat het natuurlijk om de vlakke overgang -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2022-09-06 11:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Uiteraard kun je dat op verschillende manieren (om)schrijven |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Vlakke thermiet-las Explanation: Klassieke manier van lassen voor spoorstaven: lassen met therniet. De samenstelling van thermiet heb ik niet meer paraat, maar de term thermiet is overal in gebruik. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations