Spannhebelschraube
Dutch translation: spanschroef
| 07:06 Jun 14, 2021 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / fietsen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | spanschroef |
| ||
| 4 | hendelspanschroef |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spanschroef Explanation: met afbeeldingen: https://www.mennens.nl/producten/ladingzekering/spanschroeve... -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2021-06-14 07:17:10 GMT) -------------------------------------------------- Er zijn wel spanhendels te koop, maar geen 'spanhendelschroeven': https://nl.aliexpress.com/item/4000027051794.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
hendelspanschroef Explanation: Hallo Judith, aangezien de bestaande basisterm "spanschroef" is, en ik die ook op de foto op de link van Mennens zie (hoewel vele daarvan nautisch gebruikt worden), zou ik die "spanschroef" zo willen behouden en daar aan de voorkant "hendel" aan willen plakken, omdat ik op de plaatjes die ik bij de Duitse term zie, een hendel herken, die op de schroef is gelast. Dus het is een schroef voor het spannen, waarop een hendel vast zit. Hendelspanschroef. Is dat passend? Misschien is het al wat laat, na 2 dagen. Ik ben hier nieuw en dit is mijn eerste Kudoz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations