Ea (acte de naissance) / MMag. (jugement de divorce) / Geschlectsname
| 02:22 Jul 8, 2023 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / acte de naissance / jugement de divorce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Geschlecht = sexe / nom et prénoms de naissance de la mère |
| ||
| 3 +1 | Nom de famille |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
Geschlecht = sexe / nom et prénoms de naissance de la mère Explanation: 1. please indicate the year of issue 2. MMag. - do not traslate. use square brackets as [MMag.] 3. Etat Civil : demande d'acte de naissance Mairie-annonay.fr https://www.mairie-annonay.fr › ... Nom et Prénoms de naissance de la mère* (1): ou. Absence de filiation dans l'acte d'origine Ne remplir que si l'acte demandé est une copie intégrale ou un ... https://eloszor.files.wordpress.com/2013/09/sean.pdf Der Familienname ist ein Teil des Namens eines Menschen. Er ergänzt den Vornamen und drückt die Zugehörigkeit des Namensträgers zu einer Familie aus. In der Regel gleichbedeutend werden die Ausdrücke Nachname und Zuname verwendet. In der Schweiz sagt man auch Geschlechtsname (von Familiengeschlecht). Rechtssatz Unter dem durch Erklärung der geschiedenen Frau gegenüber dem Standesbeamten wieder anzunehmenden Familiennamen ist ihr Geschlechtsname, den sie vor ihrer erstmaligen Verehelichung geführt hat, zu verstehen. Dies gilt auch dann, wenn der Geschlechtsname vor der ersten Eheschließung geändert wurde. Ein Recht, einen früheren, mit dem VOR der erstmaligen Eheschließung geführten Geschlechtsnamen nicht übereinstimmenden Namen wieder anzunehmen eröffnet § 63 Abs 1 EheG nicht. https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturEntscheidung.wxe?Abfrage=... Bon à savoir Le nom de famille (que l'on appelle aussi « nom de naissance » ou « nom patronymique ») est celui qui figure sur notre acte de naissance : le plus souvent, il s'agit du nom de notre mère ou de notre père, que l'on porte depuis notre petite enfance. Sur les documents officiels (le livret de famille, par exemple) et dans les courriers destinés à l'administration, c'est celui dont les autorités tiennent compte. -------------------------------------------------- Note added at 56 perc (2023-07-08 03:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Synonymgruppen von Familienname Gruppe mit ähnlicher Bedeutung: Geschlechtsname (schweiz., veraltend) Nachname: im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird Zuname: Amtssprache im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird https://www.wortbedeutung.info/Familienname/ Do you have a Swiss document? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Geschlectsname Nom de famille Explanation: Notamment en Suisse cf. Duden -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2023-07-08 06:04:36 GMT) -------------------------------------------------- (corr. "Geschlechtsname") -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2023-07-08 06:06:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dwds.de/wb/Geschlechtsname |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations