luftig
French translation: ici: excentrique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Aug 22, 2023 |
| German to French translations [PRO] Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / créatif, enthousiastic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | original |
| ||
| 4 -1 | ici: excentrique |
|
| Discussion entries: 26 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ici: excentrique Explanation: "luftig" verstehe ich im Kontext von "Menschen, die Mühe haben, sich zu erden und zu strukturieren" als Träumer, weltfremd, versponnen. 1. in höheren Sphären schweben Bedeutung: seinen Träumen nachhängen; weltfremd / versponnen sein; Akademiker / Intellektueller sein, der nichts mehr vom wahren Leben mitbekommt : 8. über den Wolken schweben Bedeutung: realitätsfern sein ; in einer Welt der Einbildung und Fantasie leben Ergänzungen / Herkunft: umgangssprachlich; Das Gebiet über den Wolken gilt seit frühester Zeit als Wohnsitz der Götter, aber auch der Musen und ihrer Schützlinge. Je nachdem, wie man diese Redensart gebraucht, können damit positive (Fantasie, Poesie usw.) oder negative Bedeutungen (Weltfremdheit, Überheblichkeit usw.) ausgedrückt werden. https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=in+hö... Bordeaux, ville au patrimoine historique riche, regorge aussi de lieux qui sortent de l'ordinaire et de personnes excentriques, créatives, aux parcours souvent étonnants ! https://www.aquitaineonline.com/actualites-en-aquitaine/giro... Frank moquerie sur les intérieurs luxueux des maisons riches - c'est kitsch. Des couleurs vives, des meubles bon marché, une parodie d'objets d'art anciens sont conçus pour montrer l'attitude de personnes excentriques, créatives et exceptionnelles au chic et à la richesse des «puissants de ce monde». Dans certains cas, c'est simplement un style de vie et le désir de vous entourer d'un monde coloré. Quoi qu'il en soit, le kitsch est toujours extraordinaire. https://fr.fartice.com/style-kitsch-a-linterieur-details-imp... Combinaisons inhabituelles de violet avec du vert ou du jaune. Un tel papier peint pour la cuisine avec des meubles violets, adapté aux personnes excentriques, créatives ou aux optimistes joyeux. https://idecor.techinfus.com/oboi/dizajn-oboi/kuhnya-fioleto... Lorsqu’il s’agit de choisir des polices, nous vous recommandons d’associer deux ou trois de ces polices pour créer des cartes magnifiques, excentriques, créatives et mignonnes. https://fr.venngage.com/blog/modeles-cartes-de-noel/ La fusion mettra l'accent sur l'individualité de plusieurs personnalités excentriques, créatives et intéressantes avec un sens subtil du goût. https://interior.htgetrid.com/dizayn-kuhni-10-kvm-70-foto-58... Ce trouble de la personnalité peut aller bien jusqu'une maladie : Le trouble de la personnalité schizotypique (TPS), ou simplement trouble schizotypique, est un trouble de la personnalité caractérisé par une anxiété sociale importante, de la paranoïa, un besoin d'isolement social, accompagné de pensées ou de comportements tels les maniérismes vocaux, un style vestimentaire atypique, ou encore des délires. : Les personnes ayant ce trouble peuvent se sentir extrêmement mal à l'aise dans une relation intime ou proche, principalement pour le fait de croire que leurs pairs ont des pensées négatives à leur égard. Les personnes atteintes d'un TPS se considèrent habituellement elles-mêmes comme simplement excentriques, créatives, ou non-conformistes. En règle générale, elles sous-estiment leur isolement social et leurs distorsions de la perception. https://fr.wikipedia.org/wiki/Trouble_de_la_personnalité_sch... In der deutschen Schwesterseite heißt das so: Als typisch wird ein unkonventionelles Verhalten beschrieben, das sich in einem skurrilen und grotesken bis ungepflegten äußeren Erscheinungsbild oder einer idiosynkratischen Sprache äußert. Auch bei kreativen Arbeiten heben sie sich gelegentlich von der Allgemeinheit durch außergewöhnliche Kunstwerke ab, die ihrer hohen Sensibilität zu verdanken sind. https://de.wikipedia.org/wiki/Schizotypische_Persönlichkeits... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
original Explanation: beaucoup moins violent qu'excentrique ou farfelu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations