This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

auf Kommissionsbasis

French translation: sur (la base d'une) commission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Kommissionsbasis
French translation:sur (la base d'une) commission
Entered by: Marion Linssen

10:34 Aug 14, 2023
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: auf Kommissionsbasis
Dans un contrat portant sur la délégation de services entre un fabricant de machines (XXX) et un partenaire (société chargée de la distribution des machines et du SAV)

Dem Partner wird durch XXX eine Liste an Ersatzteilen und Verbrauchsmaterialien inkl. einer Lagerempfehlung, entsprechend der zu betreuenden Produktanzahl, zur Verfügung gestellt. Der Partner sollte sein Lager analog hierzu aufbauen. Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien werden seitens XXX nicht auf Kommissionsbasis zur Verfügung gestellt. Der Lagerbestand wird vom Partner selbstständig überwacht und rechtzeitig aufgefüllt.

Comment comprenez-vous "nicht auf Kommissionsbasis" ?
Merci pour votre aide !
Florence Piquemal
France
Local time: 05:12
sur (la base d'une) commission
Explanation:
Quand on travaille sur commission, le fabricant (= le commettant) confie ses marchandises au partenaire (= le commissionaire) qui les vend pour lui à un tiers, contre paiement d'une commission. Dans le cas présent, les pièces de rechange et les consommables ne font pas l'objet d'un contrat de commission. Le partenaire est donc seul responsable pour mettre en place un entrepôt selon la liste du fabricant, pour gérer et remplir son stock de marchandises. La traduction serait donc:
XXX ne met pas à disposition les pièces de rechange et les consommables sur commission.
Selected response from:

Marion Linssen
Local time: 05:12
Grading comment
Merci pour vos réponses :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sur (la base d'une) commission
Marion Linssen
4rémunération sur commissions
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rémunération sur commissions


Explanation:

..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Non, il ne s'agit pas de rémunération ici.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sur (la base d'une) commission


Explanation:
Quand on travaille sur commission, le fabricant (= le commettant) confie ses marchandises au partenaire (= le commissionaire) qui les vend pour lui à un tiers, contre paiement d'une commission. Dans le cas présent, les pièces de rechange et les consommables ne font pas l'objet d'un contrat de commission. Le partenaire est donc seul responsable pour mettre en place un entrepôt selon la liste du fabricant, pour gérer et remplir son stock de marchandises. La traduction serait donc:
XXX ne met pas à disposition les pièces de rechange et les consommables sur commission.


    https://www.rosepartner.de/kommissionsvertrag.html#:~:text=Ein%20Vorteil%20des%20Kommissionsvertrags%20ist,der%20hierfür%20eine%20Provision
    https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/kommissionsgeschaeft-41748
Marion Linssen
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour vos réponses :)
Notes to answerer
Asker: Merci Marion !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Jodar
1 min
  -> Merci Eva!
agree  Marion Hallouet
18 mins
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search