This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Law (general)

StA

08:21 Jun 16, 2022
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: StA
(StA: 2015:12345, Referenz: 12X3456)

Wofür steht StA hier? Es handelt sich um Urkunde, wie beglaubigte Ablichtungen, Gesellschafterliste usw.
Athina Mellidou
Greece
Local time: 22:23


Summary of answers provided
1 +1Standesamt oder Staatsanwaltschaft oder ähniches
Alexandros Spanoulis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Standesamt oder Staatsanwaltschaft oder ähniches


Explanation:
More context is needed
Please have a look here, it should cover most abbreviations, and adapt accordingly:
https://www.abkuerzungen.de/

Thank you


    Reference: http://https://www.abkuerzungen.de/
Alexandros Spanoulis
Greece
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: There is no context next to the abbreviation. It is at the top of company documents (such as shareholder lists etc.) that are certified by a notary, and it is followed by what I assume is a year plus 5 numbers (2015:12345), and another reference number after that (Referenz: 12345). Then goes the Urkundenrolle number and the rest of the document


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Emmanouilidou: Es sollte 'Staatsanwaltschaft' sein. https://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwaltschaft / https://www.llv.li/inhalt/1349/amtsstellen/staatsanwaltschaf...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search