Teilfonds

10:41 Jul 26, 2022
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Teilfonds
Der XXX AG wird aufgetragen ab insgesamt mehr als sieben Fonds (fünf AIF-Umbrella und zwei OGAW Teil-/Singlefonds oder sechs AIF-Umbrella und ein OGAW Teil-/Singlefonds) die personellen Ressourcen auf mindestens 500% zu erhöhen.

Teilfonds:
YYY YYY Fund
ZZZ ZZZ Fund etc.
Athina Mellidou
Greece
Local time: 20:10


Summary of answers provided
3επιμέρους ταμείο
Ursula Emmanouilidou


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
επιμέρους ταμείο


Explanation:
"Ein Teilfonds ist auch ein Fonds. Er ist lediglich organisatorisch mit weiteren Fonds (Teilfonds) in einer einzigen rechtlichen Gesellschaft untergebracht, allerdings mit Vermögenstrennung. Man spricht von „Umbrella-Struktur“."

Example sentence(s):
  • «Η συμμετοχή σε οιοδήποτε επιμέρους ταμείο θα εξαρτάται από την συμβατότητα της επενδυτικής του στρατηγικής με εκείνη του GEEREF, από την υγι�

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0583:FIN:EL:PDF
Ursula Emmanouilidou
Greece
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search