Blaustrumpf
Greek translation: Διανοούμενη/κουλτουριάρα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Feb 11, 2023 |
| German to Greek translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Θεατρικό έργο 19ου αιώνα-κάποιες βασικές έννοιες γυναικείας χειραφέτησης | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursula Emmanouilidou Greece Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Διανοούμενη/κουλτουριάρα |
|
Answers
2 days 18 hrs confidence: 
Διανοούμενη/κουλτουριάρα Explanation: Με βάση το συγκείμενο "Doch darf sie keinesfalls als Blaustrumpf geschildert werden: sie ist modern, fortschrittlich, äußerst anziehend als Frau." συμπεραίνω ότι ο όρος εδώ έχει μια ελαφρώς αρνητική έννοια, απ'την οποία ο συγγραφέας την απαλλάσσει. Πιστεύω ότι θα πρέπει να επιλέξετε ανάμεσα στους δυο παραπάνω όρους και με βάση το υπόλοιπο κείμενο/κεφάλαιο, διότι η λέξη "κουλτουριάρα" φέρει μια έξτρα υποτιμητική έννοια. "Το Bluestocking ήταν ένας παλαιός όρος για μια γυναίκα που είχε πνευματικά ή λογοτεχνικά συμφέροντα, αντί για τα υποτιθέμενα "αποδεκτά" θηλυκά συμφέροντα. Η λέξη bluestocking είχε εφαρμοστεί με αρνητική συνειδητοποίηση στις γυναικείες γυναίκες του 18ου και 19ου αιώνα." https://el.eferrit.com/ροδικής-φιμινιστικής-ομάδας/ "Bluestocking, any of a group of women who in mid-18th-century England held “conversations” to which they invited men of letters and members of the aristocracy with literary interests. The word has come to be applied derisively to a woman who affects literary or learned interests." https://www.britannica.com/topic/Bluestocking-British-litera... https://www.britannica.com/topic/Bluestocking-British-literary-society https://www.wordreference.com/engr/bluestocking |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations