Zugr.-lgd. Treibstoffart

Polish translation: Zugrunde liegende Treibstoffart

13:28 Jan 29, 2024
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Skrót parametru w ofertach samochodów
German term or phrase: Zugr.-lgd. Treibstoffart
Nie wiem co może się kryć pod skrótem parametru podawanego przy ofertach samochodów. Może powinienem się wstydzić, ale trudno, zapytam:

Zugr.-lgd. Treibstoffart: Diesel
Zugr.-lgd. Treibstoffart: Benzin
Andrzej Golda
Poland
Local time: 19:18
Polish translation:Zugrunde liegende Treibstoffart
Explanation:
Typ paliwa podstawowego
Selected response from:

Justyna Adamczyk-Żygadło
Poland
Local time: 19:18
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zugrunde liegende Treibstoffart
Justyna Adamczyk-Żygadło
Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zugrunde liegende Treibstoffart


Explanation:
Typ paliwa podstawowego


    Reference: http://https://m.facebook.com/auto.mueller.hollfeld/posts/47...
Justyna Adamczyk-Żygadło
Poland
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Agree dla rozwinięcia skrótu, nie dla znaczenia. Patrz dyskusja.
4 hrs

agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference

Reference information:
Zugr.-lgd. Treibstoffart Hybrid (Benzin/Elektro), Energieeffizienzklasse A+++, CO₂-Effizienz Auf Grundlage der gemessenen CO₂-Emission unter Berücksichtigung der Masse des Fahrzeugs ermittelt.,
https://www.autohaus-rogge.de/gebrauchtwagen/gebrauchtwagenb...

Zugr.-lgd. TreibstoffartBenzin (Super)
CO2-Emissionen kombiniert127,0 g/km
https://www.carmato-white-label.de/auto-finden/fahrzeug-ansi...

itd.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search