This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Obhut

Polish translation: Piecza

12:54 Aug 28, 2023
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familienrecht
German term or phrase: Obhut
Cytuję z korespondencji prawnej: "... die vom Familiengericht als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde getroffenen Anordnungen betreffend Obhut und Besuchsrecht ..."

Jak dokładnie tłumaczyć "Obhut" na polski?

Proszę zwrócić uwagę na to, że to chodzi o pojęcie takie jak jest użwane w Szwajcarii, patrz np. tutaj: https://www.gerichte-zh.ch/themen/ehe-und-familie/kinder/elt...
przede wszystkim pod względem różnicy do opieki nad dzieckiem ("elterliche Sorge").
Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 18:51
Polish translation:Piecza
Explanation:
Wydaje się, że określenie piecza jak najbardziej może dotyczyć seniorów.

Jeżeli wybierzemy taką opcję to Sorge możemy tłumaczyć jako “opieka”

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-08-28 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że w świetle polskiego prawa określenie “piecza” jak najbardziej ma zastosowanie zarówno w stosunku do dzieci, jak i wymagających opieki pełnoletnich.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 17:51
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Piecza
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Piecza


Explanation:
Wydaje się, że określenie piecza jak najbardziej może dotyczyć seniorów.

Jeżeli wybierzemy taką opcję to Sorge możemy tłumaczyć jako “opieka”

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-08-28 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że w świetle polskiego prawa określenie “piecza” jak najbardziej ma zastosowanie zarówno w stosunku do dzieci, jak i wymagających opieki pełnoletnich.

Example sentence(s):
  • Prawo cywilne przewiduje szereg instytucji służących ochronie interesów osób nie mogących samodzielnie prowadzić swych spraw (nie tylko starych): opiekę nad ubezwłasnowolnionymi całko­ wicie, kuratelę nad ubezwłasnowolnionymi częściowo i na
  • Opiekun sprawuje pieczę nad osobą i majątkiem pozostającego pod opieką; podlega przy tym nadzorowi sądu opiekuńczego.

    https://repozytorium.amu.edu.pl/server/api/core/bitstreams/5c2f426e-6e3d-4b54-b8a7-d8986e1e4da1/content#:~:text=Dla%20osób%20starych%20isto
    https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-rodzinny-i-opiekunczy-16785962/art-155
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: W CH to się spotyka zawsze w wyrokach/porozumieniach o separacji/rozwodzie i okreżla osobę, która się zajmuje dzieciekm w życiu codziennym, tzn. dziecko wtedy u tego rodica żyje. To "piecza" nadal pasuje według Pana w stosunku do dzieci?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
3 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Christine Zornow
6 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search