This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Safety

Bediener vs. Betreiber vs. Benutzer

Polish translation: operator - właściciel - użytkownik

17:40 Aug 24, 2023
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: Bediener vs. Betreiber vs. Benutzer
Jak zróżnicować te określenia w instrukcji obsługi? To trzy różne grupy.
lucas365
Poland
Local time: 02:28
Polish translation:operator - właściciel - użytkownik
Explanation:
Bediener = operator (zgodnie z dyrektywą maszynową)
Benutzer = użytkownik (zgodnie z dyrektywą maszynową)
Betreiber = zakład, w którym znajduje się dana maszyna = właściciel (Unternehmen die in Ihrem Betrieb Maschinen, Anlagen, Geräte oder Werkzeuge verwenden sind Betreiber von Arbeitsmitteln.)

Ale wszystko zależy od tego, jak te pojęcia zostaną zdefiniowane w konkretnej instrukcji. W większości dokumentów, które ja tłumaczę, podane przeze mnie odpowiedniki pasują w 100%.
Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obsługujący vs. operator vs. użytkownik
Stanislaw Czech, MCIL CL
4operator - właściciel - użytkownik
Marta Szkodzińska


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obsługujący vs. operator vs. użytkownik


Explanation:
Pierwsze co mi przychodzi do głowy, ale trzeba by to zweryfikować patrząc na konkretne przykłady w tekście

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
2 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operator - właściciel - użytkownik


Explanation:
Bediener = operator (zgodnie z dyrektywą maszynową)
Benutzer = użytkownik (zgodnie z dyrektywą maszynową)
Betreiber = zakład, w którym znajduje się dana maszyna = właściciel (Unternehmen die in Ihrem Betrieb Maschinen, Anlagen, Geräte oder Werkzeuge verwenden sind Betreiber von Arbeitsmitteln.)

Ale wszystko zależy od tego, jak te pojęcia zostaną zdefiniowane w konkretnej instrukcji. W większości dokumentów, które ja tłumaczę, podane przeze mnie odpowiedniki pasują w 100%.


    https://gft-akademie.de/extra-006-betreiber-von-maschinen/
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-PL/TXT/?from=PL&uri=CELEX%3A32006L0042
Marta Szkodzińska
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Właścicielem może być bank czy leasingodawca. Właściciel nie ma w tym kontekście użycia. Podmiot prowadzący ruch maszyny nie musi być (i często nie jest) jej właścicielem.
5 days
  -> Jak w takim razie tłumaczyć Betreiber? Bo w przypadku propozycji p. Stanisława wszystkie te określenia są mocno zbieżne - jak rozróżnić poszczególne osoby/podmioty?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search