This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Korr. NEFZ-CO2W: 116

Romanian translation: Corelare valori CO2 NEDC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Korr. NEFZ-CO2W
Romanian translation:Corelare valori CO2 NEDC
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

12:02 Apr 27, 2021
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Korr. NEFZ-CO2W: 116
Dragi colegi, am nevoie de puțin ajutor cu prescurtarea de mai sus, întâlnită într-un Certificat de înmatriculare Partea I.
Ce cred eu: Korr. e Korrelation
NEFZ e Neuen Europäischen Fahrzyklus
și CO2W e CO2 Werte
Și ar ieși ceva de genul corelare valori CO2 pe baza Noului ciclu de conducere european.
Voi ce părere aveți? Ați mai dat de sintagma asta?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 05:34
Cor. valori CO2 NEDC
Explanation:
Cred ca, daca tot avem prescurtari si abrevieri, trebuie pastrate si in romana. „Valori CO2 NEDC” apar si aici: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELE... Eu nu m-as intinde asa de mult cu explicatiile, avand in vedere ca abrevierea apare si in romana.
Selected response from:

Nicoleta Cirdei
Romania
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cor. valori CO2 NEDC
Nicoleta Cirdei


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cor. valori CO2 NEDC


Explanation:
Cred ca, daca tot avem prescurtari si abrevieri, trebuie pastrate si in romana. „Valori CO2 NEDC” apar si aici: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELE... Eu nu m-as intinde asa de mult cu explicatiile, avand in vedere ca abrevierea apare si in romana.


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017R1153&from=EN
Nicoleta Cirdei
Romania
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc! Și eu mă gândeam să las tot sub formă de prescurtare, dar cât să fie un pic mai transparent decât originalul

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search