Fol., Rz.

Russian translation: см. ниже

06:29 Feb 4, 2004

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents

German term or phrase: Fol., Rz.

ìåòðè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî

Taufbuch: Tom ... Fol... Rz....

Aklimova KudoZ activity Questions: 1856 (3 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 23
Local time: 19:06

Russian translation:см. ниже

Explanation:
скорее всего:
Tom. - tomus (лат.) - том (книга)
Fol. - folium (лат.) - лист

Rz. - надо еще поискать

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-02-04 07:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

... am / Beruf: 01.01.2003 Beruf. Aus dem TAUFSCHEIN: Taufpfarre: Taufbuch/Band/Seite/Rz:
0/0/0. Adresse: Adresse, 1210 Wien. Getauft am: 01. ...
www.pfarre-floridsdorf.at/ Service/Anmeldung%20Firmung%202004-Formular.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-02-04 08:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, RZ - это Randziffer, т.е. номер на полях

Rz. Randziffer s. siehe S. Seite sog. ...
www.uni-koeln.de/ jur-fak/inststeu/seminar_nachgelagerte_besteuerung.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-02-04 08:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kirchenbuch Lohr Band K2 Seite 177 Nummer 1. ...
mecko.my100megs.com/FamTree/Sources.htm

т.е.
Метрическая книга: том... стр.... номер...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-02-04 08:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aber ganz wichtig ist es die Quelle abzuschreiben, zB Taufbuch Pfarre XYZ / Bandbezeichnung
(lat. Tom.) / Seite (lat. Fol.). Bei mir sieht das zB so aus \"Tb. ...
mitglied.lycos.de/Pree/eig_erfahrungen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-02-04 08:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

21 Taufbuch der Stadt-Pfarrei Donaueschingen Band IV, Jahr 1818, Seite 104 Nr.
49. 22 Bureau of Vital Statistics Certificate of Death, File No.: 43458. ...
genealogy.kohring.net/WebSite/sources.htm

Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 19:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см. ниже

Oksana Kornitskaja

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Oksana Kornitskaja
Local time: 19:06
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 610

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fol., Rz.

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fol., Rz.

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language