Umformen (von Metall)
Russian translation: Пластическая деформация металла
| 07:42 Feb 4, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Пластическая деформация металла |
| ||
| 5 | обработка (металла) давлением |
| ||
| 4 | изменение формы металла / придание формы металлу |
|
Answers
5 mins confidence: 
изменение формы металла / придание формы металлу Explanation: Ковочные и штамповочные машины. В широком смысле под ковкой понимаются все процессы обработки нагретого металла ударами или давлением, либо для удаления пудлингового шлака (обжатие), либо для придания формы металлу. За исключением случаев обжатия, где обрабатываемый металл имеет форму шаров или форму полуготовых продуктов, например, блюмов, болванок или плоских прутков, либо форму прутков и стержней, обычно круглого сечения. Более точно ковку можно определить как операцию, в которой используется тепло, но не используются штампы -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-04 07:50:47 (GMT) -------------------------------------------------- Деформация металла - тоже вариант Reference: http://customs.ctm.ru/getdoc.php?name=8462&PHPSESSID=8980b7b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Пластическая деформация металла Explanation: ППД - Метод обработки поверхностно ... ... Пластическая деформация металла осуществляется управляемым импульсным воздействием ... www.ppdsio.narod.ru/ppd.htm - 11k Вестник ВНИИЖТ: Ресурсосберегающие ... ... наклепанных слоев является циклическая пластическая деформация металла. Рис. ... www.css-mps.ru/vestnik-vniizht/v2003-4/V4-10_1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
обработка (металла) давлением Explanation: kaltes Umformen = обработка давлением в холодном состоянии warmes Umformen = горячая обработка давленим Quelle: Wö Du=>Ru Hütten- und Walzwerkswesen (немецко-русский металлургический словарь) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations