This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

Jitter

Russian translation: Эффект \"дрожания\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jitter
Russian translation:Эффект \"дрожания\"
Entered by: Andrew Tishin

10:01 Sep 13, 2023
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / голос
German term or phrase: Jitter
Die in der Literatur am häufigsten angewendeten und empfohlenen Parameter sind Jitter und Shimmer (Brockmann-Bauser et al. 2018). Mit Jitter wird die Unregelmäßigkeit bzw. Irregularität des Grundtones einer Stimme von einer akustischen Welle zur nächsten
gemessen (Frequenz-Irregularität). Analog dazu, misst Shimmer die Abweichung der Lautstärke von einer Schwingung zur nächsten (Amplituden-Irregularität). Beide Parameter hängen von der korrekten Erkennung der Grundfrequenz und Lautstärke ab, und können
somit bei hörbar heiseren Stimmen teilweise nicht zuverlässig gemessen werden (Brockmann-Bauser und Bohlender 2014; Patel et al. 2018; Titze, 1995).
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 02:02
Эффект "дрожания"
Explanation:
sargorstroy.ru›…2…isoplaat…plity-myagkie…plity…i…
Надежные измерения дрожания и мерцания в голосовых клиниках: значимость гласных, пола, интенсивности голоса и основных частотных эффектов в типичной клинической задаче. Брокманн М., Дриннан М.Дж., Сторк С., Кардинг PN.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 01:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Эффект "дрожания"
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Эффект "дрожания"


Explanation:
sargorstroy.ru›…2…isoplaat…plity-myagkie…plity…i…
Надежные измерения дрожания и мерцания в голосовых клиниках: значимость гласных, пола, интенсивности голоса и основных частотных эффектов в типичной клинической задаче. Брокманн М., Дриннан М.Дж., Сторк С., Кардинг PN.

Edgar Hermann
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search