This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Other

Heute betrifft das

Russian translation: см. ниже

18:32 Apr 15, 2024
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Other / дорожное стро
German term or phrase: Heute betrifft das
Wo liegen Ihre Verantwortungen bei  heute? 
Heute bin ich Fachgruppenleiterin in der Entwicklung und Konstruktion für den Bereich Bänder und Gehäuse. Das heißt, ich betreue innerhalb des Teams Schneidtechnologie eine Fachgruppe von fünf Kollegen und bin deren verantwortliche Ansprechpartnerin.
- Liegt der Schwerpunkt Ihrer Arbeit in der Entwicklung oder reagieren Sie auch auf Kundenanfragen?
- Mein Job ist sehr vielfältig. Zu Beginn meiner Tätigkeit habe ich zu 90 % konstruierende Aufgaben übernommen. ***Heute betrifft das nur noch den geringsten Teil meiner Arbeit***. Ich organisiere und priorisiere die Aufgaben in unserer Fachgruppe, führe Analysen und Auswertungen von Projekten durch, unterstütze den Service bei Fragestellungen, fahre direkt zu Kund*innen, um dort Themen zu besprechen, besuche Baustellen, um dort unsere Maschinen zu begleiten.

Heute betrifft das nur noch den geringsten Teil формулировки зд.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:40
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Heute betrifft das nur noch den geringsten Teil meiner Arbeit
Однако сегодня это лишь небольшая часть моей работы.
Selected response from:

Andrej
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Andrej


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Heute betrifft das nur noch den geringsten Teil meiner Arbeit
Однако сегодня это лишь небольшая часть моей работы.

Andrej
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search