Gas-Analyser: Prog.-Vers.
Russian translation: Анализатор газа: программная версия или версия программы
| 11:14 Feb 3, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Анализатор газа: программная версия или версия программы |
| ||
| 5 | Четырехкомпонентный анализатор выхлопных газов: версия программы |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Анализатор газа: программная версия или версия программы Explanation: Анализатор газа: программная версия или версия программы. Prog.-Vers. = Programm-Version -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-02-03 11:22:48 GMT) -------------------------------------------------- А еще лучше - ГАЗОАНАЛИЗАТОР. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-02-03 11:23:37 GMT) -------------------------------------------------- А 4 - это четырехкомпонентный. ЗАО \"ТеСА\" ::: Прайс-лист ... ... Газоанализатор 4-хкомпонентный (СО/СН/СО2/О2, об/мин). Выход на компьютер ... www.tesa.nnov.ru/price/price_7.shtml - 13k - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-02-03 11:24:16 GMT) -------------------------------------------------- То есть в итоге получается: Газоанализатор 4-хкомпонентный: версия программы такая-то. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Четырехкомпонентный анализатор выхлопных газов: версия программы Explanation: http://www.mksinst.com/pdf/gaT1.pdf Reference: http://www.brisk.ru/ru/pro4a.php Reference: http://www.mksinst.com/pdf/gaT1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations