Stammgesetz
Turkish translation: Kök Kanun
| 10:45 Jun 17, 2014 |
| German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Kök Kanun |
| ||
| 5 | (BQFG ...) Kanunu İlk Metin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
(BQFG ...) Kanunu İlk Metin Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-06-17 11:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Stammgesetz deyiminin tanımı: http://www.rechtslexikon.net/d/rechtsetzung/rechtsetzung.htm Türkçesi için Google: (21.500 hit diyor [doğruysa tabii]) https://www.google.com.tr/search?q="kanunu ilk metin"&ie=utf... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-06-17 11:01:40 GMT) -------------------------------------------------- Şöyleymiş: Bei der R. durch Gesetz wird zwischen Stammgesetz und Änderungsgesetz unterschieden. Ein Stammgesetz enthält die erstmalige Regelung bestimmter Sachverhalte. Ein Änderungsgesetz wird als Ablösungsgesetz (umfassende Neugestaltung der in einem Stammgesetz geregelten Sachverhalte unter Aufhebung dieses Stammgesetzes), Einzelnovelle (Änderung eines einzigen Stammgesetzes), Mantel- oder Artikelgesetz (Mischung der genannten Formen) oder Einführungsgesetz (Zusammenfassung von Änderungs- und Übergangsvorschriften in einem eigenen Gesetz wegen der Bedeutung dieser Vorschriften oder des Stammgesetzes) erlassen. Entsprechendes gilt, abgesehen vom Einführungsgesetz, für die R. durch RechtsVO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kök Kanun Explanation: https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=... -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2014-06-17 11:28:27 GMT) -------------------------------------------------- Başkanlıkça Komisyonumuza havale edilen ve esas numarası alan Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanunu ve Türk Medeni Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun Tasarısı (1/788) ile Trabzon Milletvekili Mehmet Volkan Canalioğlu'nun 5578 sayılı Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanununda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Teklifi’nin, (2/1599) kök kanunun ve sonraki muhtelif değişikliklerin esas komisyon olarak Tarım, Orman ve Köyişleri Komisyonunda görüşülmüş olması(I), Kanunun mülkiyet ve miras hukukuyla ilgisi olmakla birlikte özünün toprağın korunması ve işletilmesine yönelik bulunması(II) karşısında esas komisyonun Adalet Komisyonu olmadığı düşünülmektedir. http://www.tbmm.gov.tr/tutanak/donem24/yil3/bas/b118m.htm -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2014-06-17 11:29:18 GMT) -------------------------------------------------- Cümlenin içinde geçen (kök kanunun) kavramına dikkatinizi çekerim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations