ενδοεπικοινωνία κλειστής συχνότητας
English translation: non-public / private frequency band intercom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Apr 11, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Εταιρεία φύλαξης χώρων και προσώπων | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia-Anastasia Fahmi Greece Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
narrow-band intercom Explanation: Ένα και μόνο εύρημα δίνει η σύμφραση για την οποία αναζητείς απόδοση. Η κατά λέξη μετάφραση 'closed frequency intercom' δίνει επίσης ένα και μόνο εύρημα - από την αγγλική έκδοση του ίδιου (ελληνικού) ιστότοπου. Το 'κλειστή συχνότητα' όμως, εγώ δεν το καταλαβαίνω... Ίσως και να το βρήκαν έτσι στ' αγγλικά, κακομεταφρασμένο από κάποια άλλη (εξωτική;) γλώσσα... Προσπαθώντας να σκεφτώ ποιος υπαρκτός αγγλικός όρος θα μπορούσε να βγει τόσο στρεβλωμένος από back-translations, μου 'ρθε το narrow-band intercom. Εναλλακτικά, και πιο γενικά, encrypted wireless intercom (αν κι εσύ μάλλον για υπωνυμο ψάχνεις)... Εικασίες και μόνο. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1“closed-frequency intercom” or “closed-frequency wireless intercom” or “closed-frequency wireless in Explanation: “closed-frequency intercom” or “closed-frequency wireless intercom” or “closed-frequency wireless internal communication system” See: Compare: Closed-frequency intercom and new generation bulletproof equipment are used. They feature a cutting edge GPS that has a risk alert button and is supervised ... https://ism.com.gr/language/en/cash-in-transit/ with: Χρησιμοποιείται ενδοεπικοινωνία κλειστής συχνότητας και αλεξίσφαιρος εξοπλισμός νέας γενιάς. https://ism.com.gr/χρηματαποστολές/ Sep 30, 2022 — I'm gonna preface this now and say that all of the walkie talkies are on a closed frequency so no one should be able to just pick up what ... https://www.reddit.com/r/spoopycjades/comments/xs2sc6/creepy... Nov 3, 2020 — ... a dedicated, closed-frequency wireless connection is set up to avoid building a physical network on site or between buildings. https://en.yettel.hu/press/press-release/telenor_launches_fi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
intercom circcuit of closed frequency Explanation: Or closed frequency (of) intercom. circuit http://www.classicrotaryphones.com/forum/index.php?topic=614... Making phones ring on a closed circuit / intercom system Started by sameshirt, January 16, 2012, 03:08:02 PM Previous topic - Next topic Go Down Pages1 2 sameshirt * Posts: 3 Logged January 16, 2012, 03:08:02 PM Does anyone have a diagram or an idea of a product that could be purchased to generate a ring on a I want to install a phone in the kitchen and one in the basement wired together. I have seen the diagram with a 9v battery and a resistor to get the phones tot talk to each other. What I would like to have happen is: When one phone is lifted the other phone rings In the future it would be great to be able to add a third phone out in the barn. this is all closed system, intercom type purpose with no outside connection. Thanks! Josh Owain ** Posts: 871 Consider Your Colour Scheme (M C James for GPO) Location: UK Logged #1 January 16, 2012, 03:25:07 PM Yes, you put a relay in series with each phone, such that when phone A is lifted the relay applies ringing voltage to phone B. When phone B is lifted its relay disconnects ringing voltage. And vice versa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
non-public / private frequency band intercom Explanation: Αυτά βρίσκω εγώ. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2023-04-13 07:55:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Στη διάθεσή σου όποτε ξέρω και μπορώ, Σπύρο. Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα με υγεία!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations