ΚΑΤΑΘΕΣ. ΟΨΕΩΣ-ΤΡΕΧ.-ΕΝΕΧ.
English translation: Savings sight current pledge
| 18:08 Mar 20, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Savings sight current pledge |
| ||
| 3 | demand deposit-checking-pledged [account] |
|
Answers
20 hrs confidence: 
demand deposit-checking-pledged [account] Explanation: Μάλλον είναι χαρακτηρισμός του λογαριασμού με τρεις βαθμούς εξειδίκευσης, δηλ.: ΚΑΤΑΘΕΣ. ΟΨΕΩΣ = κατάθεση όψεως https://euretirio.com/katatheseis-opseos/ https://el.wikipedia.org/wiki/Κατάθεση_όψεως https://www.revolut.com/en-GR/legal/demand-deposit-terms/ και συγκεκριμένα ΤΡΕΧ. = τρεχούμενος (είδος κατάθεσης όψεως): https://corporatefinanceinstitute.com/resources/capital-mark... https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=149357.0 και συγκεκριμένα ΕΝΕΧ. = ενεχυριασμένος: https://elke.hmu.gr/LinkClick.aspx?fileticket=Cwq3iGFtusY=&t... (βλ. Πιν 17 Είδος κατάθεσης ) ** Αυτά είναι η ορολογία στην αμερικανική αγγλική, ειδικά για τον δεύτερο όρο υπάρχουν αρκετές παραλλαγές (transaction/chequing/current account· βλ. https://en.wikipedia.org/wiki/Transaction_account) και για τον πρώτο νομίζω ότι στο ΗΒ είναι sight deposit για το demand deposit (και time deposit για το term deposit, οι δικές μας «προθεσμιακές» καταθέσεις που αντιπαραβάλλονται με τις προηγούμενες, τις «όψως»· βλ. https://www.bankofengland.co.uk/-/media/boe/files/statistics... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Savings sight current pledge Explanation: Καταθέσεων = deposits Called a ‘savings account’ in English https://www.investopedia.com/terms/s/savingsaccount.asp Όψεως = sight account https://www.lse.co.uk/share-prices/finance-glossary/s/sight-... Τρέχων = current account https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/curre... Ενέχυρο = pledge account https://www.contractscounsel.com/t/us/pledge-account#:~:text... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2023-03-21 06:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Firstly, ‘τρεχ.’ In your question line stands for ‘τρεχούμενος’ and not ‘τρέχων’. ‘Λογαριασμός καταθέσεων’ is also a ‘deposit account’, but since the term ‘deposit account’ can also be used for other types of account, including ‘current accounts’, many people prefer to call ‘deposit accounts’ ‘savings accounts’, because most types of ‘deposit accounts’ earn interest, whereas ‘current accounts’ do not. Also, as your question line includes ‘τρεχ’ short for ‘τρεχούμενος λογαριασμός’ (current account) separately, I felt it was better to ‘translate ‘λογαριασμός καταθέσεων’ as ‘savings account’ in this particular case. However, since all Greek banks appear to call ‘λογαριασμοί καταθέσεων’ ‘deposit accounts’ it would probably be safer for you to do so, too. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Deposit_account#:~:text=A depo... https://www.hellenicbank.com/portalserver/hb-en-portal/en/pe... https://www.alpha.gr/en/retail/deposits/deposit-accounts https://www.nbg.gr/en/individuals/savings-investments/invest... https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deposit-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2023-03-22 08:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Alternative answer If I had misunderstood your question and the line describes one single title consisting of two words, a dash (hyphen), and then another two words, then my answer would be: See: https://www.google.com/search?q="Sight account deposits"&oq=... And https://www.google.com/search?q="Current pledge account"&ei=... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2023-03-22 08:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, my previous note should have read: If I had misunderstood your question and the line describes one single title consisting of two words, a dash (hyphen), and then another two words, then my answer would be: Sight account deposit(s) - Current pledge account See: https://www.google.com/search?q="Sight account deposits"&oq=... And https://www.google.com/search?q="Current pledge account"&ei=... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
