το άδικο και καταλογιστό της πράξης και ο κακουργηματικός χαρακτήρας της
English translation: the wrongfulness and imputability of the act and its felonious nature
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Mar 6, 2003 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dylan Edwards United Kingdom Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 hrs confidence: 
The acts inequitability and responsibility and its criminal character Explanation: Den exw asxolhthei poly me nomiko keimeno, elpizw na se vohthisei ligo h apanthsh mou... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
..the wrongful and chargeable act as well as its criminal nature.. Explanation: καταλογιστέος . ascribable - attachable - chargeable - imputable ελπιζω να εχω δωσει μια λογικη κατανοηση στην μεταφραση.Θα ηταν νομιζω πιο κατανοητο εαν ειχα περισσοτερο κειμενο. Reference: http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=CHARGEABLE&Trans... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5The wrongfulness and imputability of the act and its felonious nature Explanation: "its felonious nature" or perhaps "its character as a felony". kakourgima = felony ("an offence punishable by death or a term", Introduction to Greek Law, edited by K.D. Kerameus and P.J. Kozyris (Kluwer/Sakkoulas 1988), distinguished from plimmelima = misdemeanour ("offence punishable by imprisonment or pecuniary penalty") and ptaisma = petty violation ("offence punishable by jailing or fine"). |
| |
Grading comment
| ||
