επιπλακείσες φλοιώδεις κύστεις

English translation: complicated cortical cysts | complex cortical cysts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	επιπλακείσες φλοιώδεις κύστεις
English translation:	complicated cortical cysts \| complex cortical cysts
Entered by:	Haralabos Papatheodorou

16:59 Feb 23, 2023

Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Greek term or phrase: επιπλακείσες φλοιώδεις κύστεις

ευρήματα καταρχάς αποδιδόμενα σε επιπλακείσες φλοιώδεις κύστεις.

Dragana Leslie KudoZ activity Questions: 92 (2 open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 5 United Kingdom
Local time: 04:16

complicated cortical cysts | complex cortical cysts

Explanation:
"The complicated cortical cyst (arrow) in the left kidney on image (a) in a patient with Von Hippel Lindau disease progresses into a frank renal cell carcinoma with multiple enhancing internal septations " (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2039780/)

"A complex cortical cyst with multiple echogenic septations" (https://radiology.expert/ultrasound-abdomen-general/patholog...

Selected response from:

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 06:16

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

complicated cortical cysts | complex cortical cysts

Haralabos Papatheodorou

2 +1

cortical cysts with complications

Vasileios Paraskevas

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

complicated cortical cysts | complex cortical cysts

Renal cysts are usually evaluated by complexity: a "simple" cyst is confidently diagnosed as a benign finding, while complicated or complex lesions with enhancing components are suspicious for malignancy.
The use of the terms complex and complicated to describe renal cysts is now contentious. Originally complex was felt to mean all cysts that were not simple. Complicated was for a cyst that had ruptured, bled or become infected. Therefore both simple and c

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 507

Grading comment

Thanks a lot

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cortical cysts with complications

Explanation:
Καθ' ότι επιπλακέν - επιπλακείσα = που παρουσιάζει επιπλοκές

Κατά τα υπόλοιπα:
https://www.google.com/search?q="cortical cyst"&oq="cortical...

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

επιπλακείσες φλοιώδεις κύστεις

English translation: complicated cortical cysts | complex cortical cysts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

επιπλακείσες φλοιώδεις κύστεις

English translation: complicated cortical cysts | complex cortical cysts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language