This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English

άσκηση επί χάρτου

English translation: map exercise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:άσκηση επι χάρτου
English translation:map exercise
Entered by: MariaLP

14:44 Mar 13, 2003
Greek to English translations [PRO]
/ ������ ����
Greek term or phrase: άσκηση επί χάρτου
...Άσκηση επί χάρτου αλλά σημαντική, αφού για πρώτη φορά διεξάγεται από κοινού από την ΕΕ και το ΝΑΤΟ...
(from a newspaper)
MariaLP
Argentina
Local time: 05:43
map exercise
Explanation:
Από το Σύγχρονο Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας που χρησιμοποιείται και στο ΥΕΣ/ΥΕΝ/ΥΕΑ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 06:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Map drill is the american translation and Map exercise is the UK/EU expression. Both are correct, Maria, it all depends on the origin of your translation.
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 11:43
Grading comment
Thank you very much, NFahmi and everyone else!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6map drill
Dylan Edwards
5 +4map exercise
Nadia-Anastasia Fahmi
5map drill
Dylan Edwards


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
map drill


Explanation:
Literally "exercise on paper / on a map", i.e. working out strategy on a map.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
5 mins
agree  Margaret Lagoyianni
16 mins
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
agree  Estella
1 hr
agree  x-Translator (X)
2 hrs
agree  Spiros Doikas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
map drill


Explanation:
Literally "exercise on paper / on a map", i.e. working out strategy on a map.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 576
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
map exercise


Explanation:
Από το Σύγχρονο Λεξικό Στρατιωτικής Ορολογίας που χρησιμοποιείται και στο ΥΕΣ/ΥΕΝ/ΥΕΑ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 06:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Map drill is the american translation and Map exercise is the UK/EU expression. Both are correct, Maria, it all depends on the origin of your translation.

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1378
Grading comment
Thank you very much, NFahmi and everyone else!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
2 hrs
  -> Thank you Val
agree  Elpida Karapidaki
5 hrs
  -> Thank you Elpida
agree  Egmont
8 days
agree  Joanna5
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search