שעתון יצרן

06:14 Mar 29, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Garages - maintenance
Hebrew term or phrase: שעתון יצרן
קובץ אקסל של שעתון יצרן, הכולל את הפרטים הבאים: דגם הרכב, מספר פעולה, תיאור הפעולה, תיאור נרחב של תת הפעולות הנכללות בפעולה וזמן עבודה לביצוע הפעולה.
shmoopy


Summary of answers provided
4 -1manufacturer's recommended maintenance schedule
Sakshi Garg
3Manufacturer's price-per-hour list
Sergio Kot


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
manufacturer's recommended maintenance schedule


Explanation:
רשימת השרותים והבדיקות שמומלצות על ידי יצרן הרכב כדי לשמור על פעילות הרכב במצב הטוב ביותר

Sakshi Garg
India
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: So what would be the correct translation of שעתון יצרן?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shalom Bresticker: No, the שעתון lists the expected amount of time required to perform each operation on the vehicle (and implicitly its labor cost as well).
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manufacturer's price-per-hour list


Explanation:
My take.

Sergio Kot
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: I found the answer elsewhere, it means the timetable that each operation takes, not the price per hour.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search