This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

jelzalogjog

English translation: mortgage lien

15:01 Dec 3, 2001
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Hungarian term or phrase: jelzalogjog
Keretbiztositeki ingo/ingatlan jelzalogjog engedelyezese -
Would the word "Hypothec rights" be accurate here?
Aranka
English translation:mortgage lien
Explanation:
Itt nem szimpla jelzalogrol van szo, hanem egy harmadik fel jelzalogjogarol, aki az ingo/ingatlan vagyont mint biztositekot megtarthatja, ha elmarad a fizetes.
Selected response from:

Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 09:34
Grading comment
Koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mortgage (on)
Eva Blanar
4 +1mortgage lien
Andrea Nemeth-Newhauser


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mortgage (on)


Explanation:
a "jelzálogjog" egyébként law of mortgage lenne, itt a jelzálog (bejegyzésének + érvényesitésének)jogáról van nyilván szó.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 18:34
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 794

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
8 mins
disagree  JANOS SAMU: Nem arról van szó - a szövegben benne van, hogy keretbiztosítékként kell a jelzálogjogot alkalmazni. Andrea válasza helyes
3 hrs
  -> Igazán nem akarok kötözködni, de a jelzálog mindig biztositék, nem?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mortgage lien


Explanation:
Itt nem szimpla jelzalogrol van szo, hanem egy harmadik fel jelzalogjogarol, aki az ingo/ingatlan vagyont mint biztositekot megtarthatja, ha elmarad a fizetes.


    Hamblock/Wessels/Futasz: Uzleti nagyszotar
Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 09:34
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Koszonom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Helyes a logika - a Black's Law Dictionary meghatározása szerint valóban a mortgage lien a helyes az adott esetben
2 hrs
neutral  Eva Blanar: A "mortgage lien" szerintem alapvetően kézi zálogjog, erre vonatkozik a "megtartás". Végső soron nem ellenzem a mortgage lien alkalmazását, de ingatlan esetében eddig csak a "mortgage" alkalmazást láttam.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search