This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

Gazdasági Versenyhivatal

English translation: Office of Economic Competition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Gazdasági Versenyhivatal
English translation:Office of Economic Competition

19:44 Dec 4, 2001
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Hungarian term or phrase: Gazdasági Versenyhivatal
A verseny szorésszel van problémám
Aranka
Hungarian Competition Office
Explanation:
Office of Economic Competition szinten elofordul.
Selected response from:

Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 20:17
Grading comment
Hat ezt nem gondoltam volna! Nagyon koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hungarian Competition Office
Andrea Nemeth-Newhauser
4Office of Fair Trading
Meturgan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hungarian Competition Office


Explanation:
Office of Economic Competition szinten elofordul.


    Reference: http://www.gvh.hu/angol/ineto6ca.htm
Andrea Nemeth-Newhauser
Local time: 20:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Hat ezt nem gondoltam volna! Nagyon koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Valoban a `competition' a helyes szo.
3 hrs
neutral  Meturgan: Isn't this Hunglish?
9 days
  -> If I were to translate it from scratch, I would probably do it differently. I found, however, that there was a farily widely used name for this authority. But see also the practice in other countries: http://www.usdoj.gov/atr/contact/otheratr.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Office of Fair Trading


Explanation:
What is the Competition Act about?
Generally, the Act outlaws any agreements and business practices that have a damaging effect on competition in the UK. It prohibits:

those agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings (such as trade associations), and concerted practices which prevent, restrict or distort competition, or are intended to do so, and which may affect trade within the UK (known as the Chapter I prohibition); and
the abuse by one or more undertakings of a dominant position in a market which may affect trade within the UK (known as the Chapter II prohibition)



    Reference: http://www.oft.gov.uk/
    Reference: http://www.consumer.qld.gov.au/scripts/ncp.exe?page=34
Meturgan
Hungary
Local time: 05:17
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search