felépítmény
English translation: superstructure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Nov 21, 2001 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering / designing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Superstructure |
| ||
| 3 | bodywork |
|
Answers
24 mins confidence: 
bodywork Explanation: Kapásból ez ugrott be. Amikor rákerestem, inkább "karosszéria" értelmű találataim voltak. Voltak olyan szövegösszefüggések, amelyek alapján visoznt lehet "felépítmény" is. Én mindenesetre ezt használnám, bár megesküdni nem mernék rá. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Superstructure Explanation: A `felépítmény szó leggyakoribb megfelelője a `superstructure. Elsősorban épületek kapcsán használják, ám van `(vasúti) kocsiszekrény jelentése is. Ezért szinte biztos, hogy itt is használható. Magay-Kiss: Angol-magyar m�szaki �s tudom�nyos sz�t�r Orsz�gh-f�le nagysz�t�r |
| |
Grading comment
| ||