This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

cielino

French translation: panneau de plafond (coulissant)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cielino
French translation:panneau de plafond (coulissant)
Entered by: Marie Christine Cramay

10:33 Apr 7, 2022
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: cielino
Sto rivedendo un testo tradotto da madrelingua da italiano a francese. Settore architettura, nello specifico facciate ventilate. Trovo il termine CIELINO (sezione verticale cielino in ceramica). Il traduttore ha scritto section verticale base en céramique... ma io per cielino mi sembra di capire che si intenda un soffitto o un componente del soffitto... e forse si deve tradurre plafond?

ringrazio in anticipo
Alessandra
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 00:11
panneau de plafond (coulissant)
Explanation:
18 déc. 2021 — Cosa e il cielino? ... Il celino è un semplice pannello di chiusura, scorrevole su due guide laterali, con un piccolo profilo frontale.
https://qualcherisposta.it/cosa-e-il-cielino



--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2022-04-07 11:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

I cielini con ispezione frontale interna prevedono un tampone di chiusura realizzato mediante pannello STB e **cielino in MDF** da avvitare in diverse forme e ...
http://www.greenblok.it/cielini/
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1panneau de plafond (coulissant)
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 6





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panneau de plafond (coulissant)


Explanation:
18 déc. 2021 — Cosa e il cielino? ... Il celino è un semplice pannello di chiusura, scorrevole su due guide laterali, con un piccolo profilo frontale.
https://qualcherisposta.it/cosa-e-il-cielino



--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2022-04-07 11:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

I cielini con ispezione frontale interna prevedono un tampone di chiusura realizzato mediante pannello STB e **cielino in MDF** da avvitare in diverse forme e ...
http://www.greenblok.it/cielini/

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Grazie molte avevo visto che si trovava anche panneau de plafond ma poiché ho trovato dei documenti, non del cliente in questione, sia in italiano che in francese che usano semplicemente plafond userò solo plafond, almeno qui. Ma grazie della precisa risposta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search